1
00:00:02,293 --> 00:00:04,712
♪ <i> Det ser ud til i dag</i>
<i>det er alt, hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,798
♪ <i> Er vold i film</i>
<i>og sex på tv</i> ♪

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
♪ <i> Men hvor er de</i>
<i>gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,763
♪ <i> Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,850
♪ <i> Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,395
♪ <i> Heldigvis er der en mand</i>
<i>som positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
♪ <i> Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,273
♪ <i> Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,274 --> 00:00:28,903
♪ <i> Han er... en...</i>
<i>Fam... ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,199
<i>Family Guy<i> er filmet</i>
<i>før et live studiepublikum.</i>

11
00:00:35,827 --> 00:00:37,077
Det er Carol,

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,079
Lois' søster, der var gift
til borgmester Vest,

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,665
- men nu er han død.
- Hov, jeg elsker dig, Carol!

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,959
Vi er glade for, at du kunne komme
til middag i aften, Carol.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,711
Tak fordi du har mig.

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,213
Jeg har haft det så svært
tid siden Adam døde.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,507
- Åh...
- Hov!

18
00:00:50,508 --> 00:00:52,676
Jeg vil klemme din røv
og tag så bukserne ned

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,969
og se på din røv!

20
00:00:53,970 --> 00:00:55,721
Vi kan stadig ikke tro det
han er væk.

21
00:00:55,722 --> 00:00:59,266
Han var sådan en stor borgmester,
og en stor onkel til børnene.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,643
Vent, onkel Adam er død?

23
00:01:01,644 --> 00:01:04,396
Yeesh. Hvor mange mennesker
har dette show dræbt?

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,815
- Ja, vi kommer alle til at savne...
- Hey, rør mig ikke, mand!

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,942
Jeg tager afsted. Jeg ved, jeg ved det
hvad jeg gjorde. Jeg tager afsted.

26
00:01:10,653 --> 00:01:12,529
Ja, vi kommer alle til at savne
Borgmester Vest.

27
00:01:12,530 --> 00:01:15,949
Du ved, hvad der vil gøre dig
føler du dig bedre, tante Carol?

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,242
Gør en indisk fyr.

29
00:01:17,243 --> 00:01:19,244
Meg, stop med at spise med
serveringsskeen.

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,537
Næh.

31
00:01:20,538 --> 00:01:22,831
Jeg ville bare ønske, der var
en måde, vi kunne hædre

32
00:01:22,832 --> 00:01:25,042
Adams minde her i byen.

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,293
Ved du hvad vi skal gøre?

34
00:01:26,294 --> 00:01:28,712
Vi burde omdøbe gymnasiet
for borgmester Vest.

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,756
Hvad, du mener ændre det
fra James Woods High?

36
00:01:30,757 --> 00:01:33,550
Ja. James Woods
er en forlegenhed for Quahog.

37
00:01:33,551 --> 00:01:36,220
Han er en politisk trold
og en galning på Twitter.

38
00:01:36,221 --> 00:01:37,638
Jeg synes det er en god idé
Brian.

39
00:01:37,639 --> 00:01:39,473
Du burde mødes
med Principal Shepherd

40
00:01:39,474 --> 00:01:40,390
og foreslå det.

41
00:01:40,391 --> 00:01:41,892
Fantastisk. Og mens du gør det,

42
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Jeg laver en speciel video
dedikation, der minder folk om

43
00:01:44,813 --> 00:01:47,189
af hvor stor borgmester West var.

44
00:01:50,610 --> 00:01:52,088
♪ <i> Hav fra hinanden</i> ♪

45
00:01:52,090 --> 00:01:55,426
♪ <i> Dag efter dag</i> ♪

46
00:01:55,427 --> 00:02:00,264
♪ <i> Og jeg bliver langsomt sindssyg</i> ♪

47
00:02:00,265 --> 00:02:03,309
♪ <i> Jeg hører din stemme</i> ♪

48
00:02:03,310 --> 00:02:05,687
♪ <i> På linjen</i> ♪

49
00:02:06,688 --> 00:02:08,898
♪ <i> Men det stopper ikke</i> ♪

50
00:02:08,899 --> 00:02:10,691
♪ <i> Smerten</i> ♪

51
00:02:10,692 --> 00:02:12,693
♪ <i> Hvis jeg ser dig</i> ♪

52
00:02:12,694 --> 00:02:15,155
♪ <i> Næsten aldrig</i> ♪

53
00:02:16,656 --> 00:02:17,782
♪ <i> Hvordan kan vi</i> ♪

54
00:02:17,783 --> 00:02:21,035
♪ <i> Sig for evigt</i> ♪

55
00:02:21,036 --> 00:02:24,163
♪ <i> Hvor end du går</i> ♪

56
00:02:24,164 --> 00:02:26,624
♪ <i> Uanset hvad du gør</i> ♪

57
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
♪ <i> Jeg vil være</i> ♪

58
00:02:27,709 --> 00:02:31,713
♪ <i> Lige her venter</i>
<i>for dig...</i> ♪

59
00:02:36,515 --> 00:02:38,182
Så du vil gerne
at omdøbe skolen?

60
00:02:38,183 --> 00:02:39,892
Ja. Til Adam West High.

61
00:02:40,202 --> 00:02:43,079
Nå, du er en talende hund - dig
ved sikkert, hvad du laver.

62
00:02:43,080 --> 00:02:44,247
Lad os gøre det.

63
00:02:44,248 --> 00:02:46,207
For fanden!

64
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
Det eneste
det er tilbage at gøre nu

65
00:02:48,210 --> 00:02:52,255
er for dig at betale den normale
$1.000 hovedmødehonorar.

66
00:02:52,256 --> 00:02:53,673
Hvad?! Vent et øjeblik.

67
00:02:53,674 --> 00:02:55,675
Har du et spilleproblem?

68
00:02:55,676 --> 00:02:57,844
Mig? Det har jeg ikke
et spilleproblem.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,096
Points! Bare score point!

70
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Jeg er ligeglad med hvem.

71
00:03:02,183 --> 00:03:04,517
Principal Shepherd,
en der hedder Eddie Payups

72
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
er her for at se dig.

73
00:03:06,020 --> 00:03:07,270
Fortæl ham, at jeg har brug for et minut.

74
00:03:07,271 --> 00:03:09,314
Anyway, god idé.
Vi holder en ceremoni

75
00:03:09,315 --> 00:03:11,316
for at ændre navnet
af skolen i denne uge.

76
00:03:11,317 --> 00:03:13,443
Hvad er resultatet
af det spil lige nu?

77
00:03:13,444 --> 00:03:15,778
Det er, øh, 85-75.

78
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
Åh! Ikke nok.

79
00:03:18,449 --> 00:03:19,449
Wow, vi gjorde det!

80
00:03:19,450 --> 00:03:20,867
Vi ændrede navnet
af skolen.

81
00:03:20,868 --> 00:03:23,119
Nå, du ved, det var det
det rigtige at gøre, Brian.

82
00:03:23,120 --> 00:03:26,289
Som da jeg skulle give dårlige nyheder
til det impro-hold.

83
00:03:26,290 --> 00:03:29,209
Jeg ringede til dig her for at fortælle dig
at I alle er 45 år.

84
00:03:29,210 --> 00:03:31,420
Gå hjem
og vær sammen med dine børn.

85
00:03:36,926 --> 00:03:38,468
Tak, alle sammen,
for at komme i dag

86
00:03:38,469 --> 00:03:40,845
som vi ærer en
af Quahogs bedste borgere,

87
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
Borgmester Adam West.

88
00:03:42,598 --> 00:03:43,932
Vi starter dagens ceremoni

89
00:03:43,933 --> 00:03:46,226
med det traditionelle
21-katte launcher salut

90
00:03:46,227 --> 00:03:49,354
for at ære vores skøre
men elskede borgmester.

91
00:03:49,355 --> 00:03:50,647
Parat! Sigte!

92
00:03:50,648 --> 00:03:51,814
Mjav!

93
00:03:53,150 --> 00:03:55,735
Smuk.
For nu at afsløre vores nye skilt,

94
00:03:55,736 --> 00:03:58,530
vi har inviteret HGTV'er
Chip og Joanna Gaines,

95
00:03:58,531 --> 00:04:01,658
som er her for at bevise, at deres
showet ødelagde ikke deres ægteskab.

96
00:04:01,659 --> 00:04:05,245
Okay, Quahog, er du klar
for at se dit nye skilt?

97
00:04:05,246 --> 00:04:06,955
Ja!

98
00:04:07,915 --> 00:04:09,415
Åh, går vi den vej?

99
00:04:09,416 --> 00:04:12,710
Jeg ved det ikke, Joanna.
Hvilken retning<i> skal</i> vi gå?

100
00:04:12,711 --> 00:04:14,922
♪ ♪

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,719
Åh-åh.

102
00:04:21,720 --> 00:04:23,638
Tak.
Øh, vær venlig, øh, bliv ved

103
00:04:23,639 --> 00:04:26,349
til forfriskninger og snacks
i gymnastiksalen.

104
00:04:34,775 --> 00:04:37,111
Gå, gå, rektor kaffepust!

105
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
Leder du efter nogen?

106
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
Jeg kan godt lide denne episode.

107
00:04:49,873 --> 00:04:52,709
♪ ♪

108
00:04:52,710 --> 00:04:55,044
- Brian, vent.
- Åh, hej, Carol.

109
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Har du brug for mig
at føre dig til din bil

110
00:04:57,298 --> 00:04:59,340
i tilfælde af studiepublikumsfyren
dukker op?

111
00:04:59,341 --> 00:05:02,051
Nej, han tog selvmord
i mit brusebad nedenunder.

112
00:05:02,052 --> 00:05:03,761
Åh, godt. Det er godt.

113
00:05:03,762 --> 00:05:07,098
Jeg ville bare takke dig
for det du gjorde for Adam i dag.

114
00:05:07,099 --> 00:05:08,766
Han var en stor mand.

115
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
du ved,
Jeg ser meget af ham i dig.

116
00:05:10,895 --> 00:05:12,604
Åh nej.
Skal vi kysse?

117
00:05:12,605 --> 00:05:15,023
- Vi skal kysse, ikke?
- Jeg kom her for at sige

118
00:05:15,024 --> 00:05:17,025
at det du gjorde var
meget hæderlig.

119
00:05:17,026 --> 00:05:18,443
Det viste ægte lederskab,

120
00:05:18,444 --> 00:05:21,529
og det synes jeg, <i> du</i> burde være
den næste borgmester i Quahog.

121
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
Åh, for fanden!

122
00:05:22,948 --> 00:05:24,115
Åh, det kunne jeg ikke.

123
00:05:24,116 --> 00:05:25,950
Jeg ved ikke noget
om politik.

124
00:05:25,951 --> 00:05:28,286
Selvom det er mere skøre ting
er sket.

125
00:05:28,287 --> 00:05:30,371
Harry Truman havde ikke
nogen erfaring.

126
00:05:30,372 --> 00:05:32,248
Selvfølgelig gjorde han det.
Han var vicepræsident,

127
00:05:32,249 --> 00:05:35,001
og før det,
en amerikansk senator.

128
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Åh, ord?

129
00:05:37,338 --> 00:05:40,089
Brian, bliver det her
en politisk episode?

130
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
Jeg tror det kan være.

131
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
Ingen kan lide dem.

132
00:05:56,315 --> 00:05:59,275
Så Carol var bare i gang og
om hvordan jeg skal være borgmester.

133
00:05:59,276 --> 00:06:02,278
Og det fik mig til at tænke,
det<i>er</i> en interessant idé.

134
00:06:02,279 --> 00:06:04,238
- Synes du, jeg skal gøre det?
- Absolut ikke.

135
00:06:04,239 --> 00:06:06,282
- Jeg mener, hvis ikke mig, hvem?
- Hvem som helst.

136
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
- Hvis ikke nu, hvornår?
- Aldrig.

137
00:06:08,077 --> 00:06:10,286
- Du ved, hvorfor <i> ikke</i> mig?
- En million grunde.

138
00:06:10,287 --> 00:06:12,747
Jeg mener, hvem vil du have ind
der, en eller anden karrierepolitiker?

139
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
- Ja.
- Hvad skal <i> de</i> gøre?

140
00:06:14,375 --> 00:06:16,292
-Styre.
-Tak, Stewie.
Din støtte betyder meget.

141
00:06:16,293 --> 00:06:19,128
- Det har du ikke.
- Ved du hvad? Jeg gør det.

142
00:06:19,129 --> 00:06:21,047
Gutter, jeg har en meddelelse.

143
00:06:21,048 --> 00:06:24,384
- Jeg stiller op til borgmesterposten.
- Det er en frygtelig idé.

144
00:06:24,385 --> 00:06:26,969
Din idiot, Brian.
Meg, prut på Brian.

145
00:06:26,970 --> 00:06:29,430
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke en i kammeret.

146
00:06:29,431 --> 00:06:32,266
Den ene gang jeg giver dig
en chance, du er ikke klar.

147
00:06:32,267 --> 00:06:34,477
Chris, tag ind for Meg.

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,314
Ser du den knægt?
Han er en gamer.

149
00:06:38,315 --> 00:06:40,983
Godt arbejde, Chris.
Gå nu i bruserne.

150
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
Meg, du savner 100 %
af de prutter du ikke tager.

151
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
Den knægt skal steder hen.
Han går hele vejen.

152
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
Hvis bare de vidste det.

153
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Det er min dreng!

154
00:07:09,012 --> 00:07:10,638
Velkommen tilbage, Quahog.
Og nu er det tid

155
00:07:10,639 --> 00:07:14,142
til et nyt segment på vores show
kaldet "På samme sofa",

156
00:07:14,143 --> 00:07:16,394
hvor en gæst og jeg
have en samtale

157
00:07:16,395 --> 00:07:18,229
mens du sidder i den samme sofa.

158
00:07:18,230 --> 00:07:21,149
Min gæst i aften er borgmester
kandidat Brian Griffin.

159
00:07:21,150 --> 00:07:23,401
- Tak fordi du kom, Brian.
- Fornøjelse, Tom.

160
00:07:23,402 --> 00:07:25,570
Og tak fordi du gav mig lov
op på møblerne.

161
00:07:25,571 --> 00:07:27,864
- Det er ikke altid, jeg når det.
- Åh, ord?

162
00:07:27,865 --> 00:07:30,366
Nu forstår jeg
du løber uhindret.

163
00:07:30,367 --> 00:07:32,910
Det giver dig lidt
en fordel, ikke?

164
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Nå, Tom,
Jeg byder en udfordrer velkommen.

165
00:07:35,122 --> 00:07:37,540
Ikke den der eksploderede,
men øh...

166
00:07:37,541 --> 00:07:40,376
Det skal nok få mig
i problemer lige der.

167
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Godt
Jeg løber uophørligt.

168
00:07:42,379 --> 00:07:44,422
Nå, nu er vi nået
midt i interviewet,

169
00:07:44,423 --> 00:07:46,966
hvor jeg spørger gæsten,
"Hvordan er sofaen indtil videre?"

170
00:07:46,967 --> 00:07:49,135
Så Brian,
hvordan er sofaen indtil videre?

171
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Indtil videre, så som så.

172
00:07:50,471 --> 00:07:51,512
Jeg kan se. Sophie?

173
00:07:51,513 --> 00:07:53,347
Indtil videre har vi fået en halvdårlig sofa.

174
00:07:53,348 --> 00:07:56,017
Stor. Okay, Tom,
vi går live om tre,

175
00:07:56,018 --> 00:07:58,102
- to...
- Hvad? Intet af det blev sendt?

176
00:07:58,103 --> 00:08:00,062
Det er i orden,
vi kan genskabe det.

177
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
Og du er på.

178
00:08:01,482 --> 00:08:04,150
Så Brian, jeg forstår det
du kan lide at spise din egen afføring.

179
00:08:04,151 --> 00:08:05,818
Hvad handler <i> det</i> om?

180
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Yech. Slå det fra.

181
00:08:07,196 --> 00:08:09,405
Det kan jeg ikke tro, vi er
vil have en hund til borgmester.

182
00:08:09,406 --> 00:08:11,407
Vi vil være til grin
af hele landet.

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,242
Selv Sean Hannitys
taler om os.

184
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
Han er en mærkelig fyr.

185
00:08:14,620 --> 00:08:17,413
-Sæt et billede op
af Sean Hannity.
-Kan vi gøre det?

186
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
Ja, Tosh gør det
hele tiden. Sæt den op.

187
00:08:19,625 --> 00:08:21,292
Ja, han ser mærkelig ud.

188
00:08:21,293 --> 00:08:22,543
Ja. Hvem ligner han?

189
00:08:22,544 --> 00:08:24,378
Jeg ser Mr. Doubtfire.

190
00:08:24,379 --> 00:08:26,255
Superman med højt natriumindhold?

191
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
Han ligner et vredt ansigt
tegnet på en tommelfinger.

192
00:08:28,467 --> 00:08:30,259
Den rigeste fyr hos Rite Aid?

193
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
Eller borgmesteren, der ikke vil lukke

194
00:08:32,054 --> 00:08:33,346
strandene i <i> Jaws.</i>

195
00:08:33,347 --> 00:08:35,014
Wreck-It Ralph
ved en jobsamtale.

196
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
Du ved, det er en fyr

197
00:08:36,517 --> 00:08:38,893
som nogenlunde har ført sin kone
ud af partier ved albuen.

198
00:08:38,894 --> 00:08:41,312
En fyr hvis isbar
gik lige i stykker.

199
00:08:41,313 --> 00:08:42,980
Han ligner en smuk Weeble.

200
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
Eller en varm Frankenstein.

201
00:08:44,650 --> 00:08:46,734
Ja, men uanset hvad,
han er den der Little League-træner

202
00:08:46,735 --> 00:08:48,569
håber forældrene
deres børn ikke får.

203
00:08:48,570 --> 00:08:51,364
Det ligner han en fisk
puster sig op for at skræmme rovdyr.

204
00:08:51,365 --> 00:08:53,407
Insiderhandleren
der dræber sig selv

205
00:08:53,408 --> 00:08:55,701
dagen hans fængselsdom
formodes at starte.

206
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
Jeg tænker
Fred og Barneys søn.

207
00:08:57,871 --> 00:09:00,414
- Stol på mig.
- Strip klub frokost regelmæssigt.

208
00:09:00,415 --> 00:09:01,999
Jeg føler, at det er en far

209
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
der har flået sit barns plakater
væk fra væggen.

210
00:09:03,752 --> 00:09:06,462
Og sover i pyjamas
knappet til toppen.

211
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
72-ounce bøf-konkurrencedeltager.

212
00:09:08,674 --> 00:09:11,634
Druknet-i-søen-
sidste måned Colin Farrell.

213
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Okay, det var sjovt.

214
00:09:12,845 --> 00:09:15,263
Hej, lad os gøre Matthew Perry.
Jeg starter.

215
00:09:15,264 --> 00:09:16,472
Han ligner en pelikan

216
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
forsøger at sluge
en fisk, der er for stor.

217
00:09:18,517 --> 00:09:20,476
Kirkeugle i menneskehud.

218
00:09:20,477 --> 00:09:22,436
Han ser ud som om han fortalte en ånd

219
00:09:22,437 --> 00:09:25,398
- han ønskede at være en pool nudel.
- Hej, gutter?

220
00:09:25,399 --> 00:09:29,152
<i>Venner</i> bringer mig en masse glæde,
så kan vi stoppe dette?

221
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
♪ Hilsen hunden ♪

222
00:09:41,248 --> 00:09:43,749
♪ Hvert træ i byen
er min nu ♪

223
00:09:43,750 --> 00:09:45,376
♪ Åbn vinduet ♪

224
00:09:45,377 --> 00:09:47,628
♪ Jeg vil bide i luften. ♪

225
00:10:03,520 --> 00:10:05,062
Hvad er det her?

226
00:10:05,063 --> 00:10:07,773
Det ligner stjålet ejendom
og hærværk til at begynde med.

227
00:10:07,774 --> 00:10:10,443
Øh, kan du blive ved?
Jeg er ved at afslutte et telefoninterview.

228
00:10:10,444 --> 00:10:12,278
Og det er derfor
Jeg ville aldrig joke

229
00:10:12,279 --> 00:10:14,280
om rumfærgen
<i>Udfordrer</i> tragedie.

230
00:10:14,281 --> 00:10:16,157
Jeg kan ikke tro
Det sagde jeg to gange.

231
00:10:16,158 --> 00:10:17,617
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Brian?

232
00:10:17,618 --> 00:10:20,244
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor stiller du op til borgmesterposten?

233
00:10:20,245 --> 00:10:22,204
Øh, lad mig tænke.
Åh, ja. Ud af trods.

234
00:10:22,205 --> 00:10:25,416
- Trods for dig.
- Det er ikke en grund
at komme ind i politik.

235
00:10:25,417 --> 00:10:27,543
Det er den eneste grund
at komme ind i politik.

236
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
Nå, det er du
spilder bare din tid,

237
00:10:29,004 --> 00:10:30,129
fordi du ikke vinder.

238
00:10:30,130 --> 00:10:31,255
Det ved jeg ikke om.

239
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
Du virker ret bange.

240
00:10:32,466 --> 00:10:34,383
Det eneste jeg er bange for

241
00:10:34,384 --> 00:10:37,219
er brandbilsirener
og ting, der ligner ansigter.

242
00:10:37,220 --> 00:10:38,679
Bøde. Vi ses til debatten.

243
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
Bøde!

244
00:10:40,182 --> 00:10:41,641
- Hvad skal du have på?
- Jeg ved det ikke.

245
00:10:41,642 --> 00:10:44,310
Jeg tænkte ligesom, a
skjorte med krave, jakke, uden slips.

246
00:10:44,311 --> 00:10:47,021
- Ja, ja, intet slips.
- Ja, absolut intet slips.

247
00:10:49,900 --> 00:10:51,817
Den idiot.

248
00:10:51,818 --> 00:10:53,653
God aften.
Jeg er Tom Tucker, og det vil jeg være

249
00:10:53,654 --> 00:10:55,279
din moderator
til aftenens borgmesterdebat.

250
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
Ikke fordi jeg vil
men fordi det tæller

251
00:10:57,741 --> 00:11:00,034
som samfundstjeneste
til åben håndsmakning

252
00:11:00,035 --> 00:11:01,410
en Uber Eats-fyr.

253
00:11:01,411 --> 00:11:02,912
Lad os møde vores kandidater.

254
00:11:02,913 --> 00:11:06,165
Først de upåklageligt klædte
Glenn Quagmire.

255
00:11:06,166 --> 00:11:08,292
- Tak, Tom.
- Er det en Windsor-knude?

256
00:11:08,293 --> 00:11:09,460
Dobbelt Windsor, Tom.

257
00:11:09,461 --> 00:11:11,003
Fremragende. Nogle vil måske beskrive

258
00:11:11,004 --> 00:11:13,172
at slips som "borgmester".

259
00:11:13,173 --> 00:11:16,258
Det næste har vi
super-caj Brian Griffin.

260
00:11:16,259 --> 00:11:18,344
Jeg skulle have slips på.
Han sagde til mig, at jeg ikke skulle.

261
00:11:18,345 --> 00:11:20,680
Han taber allerede,
og det er ikke startet endnu.

262
00:11:20,681 --> 00:11:23,057
Første spørgsmål:
som borgmesterkandidater,

263
00:11:23,058 --> 00:11:25,393
hvordan sætter jeg mine apps
ind i en mappe?

264
00:11:25,394 --> 00:11:26,560
Jeg ved, hvordan man får dem til at ryste,

265
00:11:26,561 --> 00:11:28,312
Jeg kan bare ikke få dem
i en mappe.

266
00:11:28,313 --> 00:11:29,605
Du trækker dem bare
ind i hinanden.

267
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Men ved du, hvad der ellers er rystende?

268
00:11:31,233 --> 00:11:32,858
Min modstanders økonomiske plan.

269
00:11:32,859 --> 00:11:35,695
Det er uansvarligt for byen
at få to kreditkort

270
00:11:35,696 --> 00:11:38,322
og bare skift saldoen
frem og tilbage hver måned.

271
00:11:38,323 --> 00:11:40,491
Men, men byen
ville få miles.

272
00:11:40,492 --> 00:11:43,035
Hov, så jeg kan bare nævne
mappen hvad jeg vil have?

273
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
"Toms ting."

274
00:11:44,830 --> 00:11:48,207
Okay, Tom, vi går live
på tre, to...

275
00:11:48,208 --> 00:11:51,502
Godaften, Quahog, og
velkommen til din borgmesterdebat.

276
00:11:51,503 --> 00:11:54,463
Hvad fanden-- intet af det blev sendt?
Jeg vandt totalt.

277
00:11:54,464 --> 00:11:55,756
Det er okay, vi genskaber det.

278
00:11:55,757 --> 00:11:58,592
Nu, hr. Quagmire,
du er en beskidt sexfjendtlig.

279
00:11:58,593 --> 00:12:01,637
Hvorfor ville du have slips på
til en afslappet debat?

280
00:12:01,638 --> 00:12:02,805
Godt spørgsmål, Tom.

281
00:12:02,806 --> 00:12:06,350
Og det vil jeg svare på
med ét ord: pizza!

282
00:12:08,437 --> 00:12:10,146
For fanden, han brændte mig to gange.

283
00:12:10,147 --> 00:12:12,606
Og du vil ikke, ligesom,
medbring pizza til alle, ikke?

284
00:12:12,607 --> 00:12:14,191
Nej, det er en debat.
De vil have mad der.

285
00:12:14,192 --> 00:12:16,902
Okay, de får mad der.
Okay, så ingen slips, ingen pizza.

286
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Jeg ses der.

287
00:12:21,450 --> 00:12:23,409
Åbn døren, Quagmire.

288
00:12:23,410 --> 00:12:26,412
Hej Brian. Jeg var bare
tømme mit busaffald.

289
00:12:26,413 --> 00:12:28,289
Vil du spise det først?

290
00:12:28,290 --> 00:12:30,166
Hvad er fangsten?

291
00:12:30,167 --> 00:12:31,292
Gud, du er et dumt dyr.

292
00:12:31,293 --> 00:12:33,503
Kom ind.

293
00:12:41,136 --> 00:12:44,597
- Sæt dig ned, Brian.
- Jeg har det fint, tak.

294
00:12:44,598 --> 00:12:46,724
Lad os klippe lortet. Den eneste
grunden til at du løber er...

295
00:12:46,725 --> 00:12:49,226
for at få mig til at se latterlig ud.

296
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
Og jeg er ikke bare en idiot

297
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
at blive til grin
og ikke taget alvorligt.

298
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
Ha! Sæt dig ned, Snoopy.

299
00:12:55,442 --> 00:12:57,485
Hvad sagde du?

300
00:12:57,486 --> 00:13:02,406
jeg sagde,
"Sid, Ubu, sæt dig. God hund."

301
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
Din fjols!

302
00:13:06,578 --> 00:13:09,538
Din idiot! Han er allergisk
at blive ramt i hovedet!

303
00:13:28,183 --> 00:13:30,352
♪ ♪

304
00:13:41,780 --> 00:13:43,405
Åh, min Gud, vi skal dø!

305
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Rolig, Brian.
Denne bus har OnStar.

306
00:13:45,617 --> 00:13:47,618
<i>OnStar vejhjælp.</i>

307
00:13:47,619 --> 00:13:50,329
Ja, vores bus kørte over en klippe.
Vi har brug for hjælp.

308
00:13:50,330 --> 00:13:51,539
<i>Glenn?</i>

309
00:13:51,540 --> 00:13:54,125
<i>Jeg-er det her Glenn Quagmire?</i>

310
00:13:54,126 --> 00:13:55,543
Ja, skat. Hej hvem er det her?

311
00:13:55,544 --> 00:13:58,629
<i>Det er Melissa.</i>
<i>Fra Ramada Inn.</i>

312
00:13:58,630 --> 00:14:00,047
Åh.

313
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Framingham Ramada Inn
eller Cranston Ramada Inn?

314
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
<i>Cranston.</i>

315
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
Åh, ja, vi skal dø.

316
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Jeg tror, ​​mit ben er brækket.

317
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
Åh, min gud, hvordan skal vi gøre det
komme ned herfra?

318
00:14:21,361 --> 00:14:23,362
- Tror du, han er død?
- Jeg ved det ikke.

319
00:14:23,363 --> 00:14:25,197
Hej. Hej, kammerat?

320
00:14:26,491 --> 00:14:29,660
- Hvad hedder han?
- Øh, det er noget spansk.

321
00:14:29,661 --> 00:14:31,620
Jeg tror det starter med et "G"?

322
00:14:31,621 --> 00:14:34,165
G-Gerr, G-Ga, Goo...

323
00:14:34,166 --> 00:14:37,626
Goo, Goo-gar-- Goo-gardo.
G-- Ja, det er det, Googardo.

324
00:14:37,627 --> 00:14:39,253
Det lyder ikke
som ethvert navn.

325
00:14:39,254 --> 00:14:40,588
Jamen, det gør den selvfølgelig. Googardo?

326
00:14:40,589 --> 00:14:42,214
Sig noget
hvis du er okay, Googardo.

327
00:14:42,215 --> 00:14:44,967
Jo mere du siger det, jo mere
det lyder ikke af noget.

328
00:14:44,968 --> 00:14:48,972
Googardo? Flyt noget
hvis du er i live, Googardo.

329
00:14:55,520 --> 00:14:58,397
- Åh, min Gud!
- Se, der er hans jakke.

330
00:14:58,398 --> 00:15:00,232
Åh, ja, han hed Frank.

331
00:15:00,233 --> 00:15:03,485
Jeg kan ikke tro det her. Jeg skal
dø med Glenn Quagmire.

332
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
Hej, døende med Glenn Quagmire
var god nok til Googardo.

333
00:15:06,573 --> 00:15:08,741
<i>Vaya con Dios,</i> Googy.

334
00:15:08,742 --> 00:15:10,409
Brug venligst ikke
den velkendte form

335
00:15:10,410 --> 00:15:12,871
af en fyrs navn, du aldrig kendte.

336
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
Hvad tænkte jeg på at få
på denne bus med dig?

337
00:15:19,169 --> 00:15:22,296
Det var dummere end da Peter
hyrede den vaskebjørn revisor.

338
00:15:22,297 --> 00:15:23,964
Okay, godt,
du er pengemanden.

339
00:15:23,965 --> 00:15:28,511
Lad os sætte det hele ind
til let åbne skraldespande.

340
00:15:35,560 --> 00:15:37,436
Du har hvad som helst
at spise herinde?

341
00:15:37,437 --> 00:15:38,604
Ja, der er nogle
spiseligt undertøj

342
00:15:38,605 --> 00:15:39,730
i den pose derovre.

343
00:15:39,731 --> 00:15:41,315
Øh, er der ikke andet?

344
00:15:41,316 --> 00:15:43,859
Jeg har en kugle jordnøddesmør
med en pille indeni.

345
00:15:43,860 --> 00:15:47,280
Hmm, ville ønske du ikke havde fortalt mig det
om pillen.

346
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
du ved,
dette undertøj er ikke dårligt.

347
00:15:57,332 --> 00:15:59,583
Er de
for dine politiske groupies?

348
00:15:59,584 --> 00:16:01,210
Nej, de her er mænds.

349
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
De er-de er mine.

350
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Quagmire, hvorfor gjorde du det?
selv vil være borgmester?

351
00:16:07,801 --> 00:16:10,761
Helt ærligt? Jeg vil bare gerne
en gade opkaldt efter mig.

352
00:16:10,762 --> 00:16:12,513
Det synes jeg er lidt fedt.

353
00:16:12,514 --> 00:16:14,306
Faktisk <i> er</i> det lidt sejt.

354
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
Hvorfor ville du være borgmester?

355
00:16:15,767 --> 00:16:19,603
Borgmester West fortalte mig, at han gik
til 65 pandekagemorgenmad om året.

356
00:16:19,604 --> 00:16:22,815
det nummer,
det - det holdt fast i mig.

357
00:16:22,816 --> 00:16:25,109
Hvad? Ligesom...
som om pandekagerne var gratis?

358
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
- Ja.
- 65.

359
00:16:27,279 --> 00:16:29,613
Det - det er ligesom pandekager
hver lørdag morgen

360
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
og sikkert nogle søndage.

361
00:16:30,991 --> 00:16:33,158
Og nogle gange er det f.eks.
børn, der laver pandekager,

362
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
og-og du får
disse mondo enorme.

363
00:16:35,161 --> 00:16:36,662
Wow.

364
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Sandsynligvis nej
chokolade chip pandekager dog.

365
00:16:38,832 --> 00:16:41,166
Laver du mig?
65 om året, får du

366
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
mindst otte til ti
chokolade chip pandekage arrangementer.

367
00:16:43,545 --> 00:16:45,254
- Tror du otte til ti?
- Ja.

368
00:16:45,255 --> 00:16:47,965
Og nu hvor jeg siger det højt,
otte til ti lyder lavt.

369
00:16:47,966 --> 00:16:50,217
Så pandekager er derfor
ville du være borgmester?

370
00:16:50,218 --> 00:16:53,804
Nå, pandekager og...
se på folkene i vores by.

371
00:16:53,805 --> 00:16:55,764
- Hvem skal ellers gøre det?
- Jeg ved det.

372
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
Det er sådan en skraldeby.

373
00:16:57,726 --> 00:16:59,768
du ved,
når du tænker over det,

374
00:16:59,769 --> 00:17:02,479
vi er virkelig
de eneste to levedygtige kandidater.

375
00:17:02,480 --> 00:17:03,731
Jeg mener, du er pilot.

376
00:17:03,732 --> 00:17:05,482
Du er ansvarlig
for folks liv.

377
00:17:05,483 --> 00:17:06,942
Du træffer hurtige beslutninger.

378
00:17:06,943 --> 00:17:09,695
Eller maskineriet i flyet
træffer hurtige beslutninger.

379
00:17:09,696 --> 00:17:11,655
M-Min pointe er,
du er en klog fyr.

380
00:17:11,656 --> 00:17:13,657
Tak.

381
00:17:13,658 --> 00:17:16,493
Og nu siger du noget pænt
om mig.

382
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
- Ligesom hvad?
- Som om jeg er godt selskab,

383
00:17:19,539 --> 00:17:20,748
og jeg er smart og sjov,

384
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
og jeg er inviteret
til alle dine poolfester.

385
00:17:22,542 --> 00:17:26,128
Og jeg skulle bare komme over
hvis jeg hører en af dem i gang.

386
00:17:26,129 --> 00:17:27,546
Nej tak.

387
00:17:27,547 --> 00:17:28,922
Men... men det skal du.

388
00:17:28,923 --> 00:17:30,549
Jeg vil ikke sige noget
Jeg mener ikke

389
00:17:30,550 --> 00:17:32,509
bare fordi
dit ego har brug for at høre det.

390
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
Se? Det er derfor
Jeg løb imod dig.

391
00:17:34,387 --> 00:17:37,181
For jeg ved, at det er det eneste
grunden til at du gjorde dette.

392
00:17:37,182 --> 00:17:38,849
Du er et komplet værktøj!

393
00:17:38,850 --> 00:17:40,309
<i>Du lyder godt</i>
<i>som en slags værktøj.</i>

394
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Ser du? Selv Melissa fra OnStar
tror du er et værktøj.

395
00:17:43,271 --> 00:17:45,189
Du har lyttet
hele denne tid?

396
00:17:45,190 --> 00:17:47,232
<i>Der er intet at gøre</i>
<i>hos OnStar.</i>

397
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
<i>Folk har iPhones nu.</i>

398
00:17:48,652 --> 00:17:51,278
<i>Jeg lytter bare til biler.</i>
<i>Nogle gange er der sex.</i>

399
00:17:51,279 --> 00:17:53,989
Skru det her. Vi har lige fået
at komme ud af denne bus.

400
00:17:53,990 --> 00:17:56,075
Uanset hvad vi synes
af hinanden,

401
00:17:56,076 --> 00:17:57,951
det er ingen måde for os at dø på.

402
00:17:57,952 --> 00:17:59,328
Jeg vil prøve
og klatre op på gaden

403
00:17:59,329 --> 00:18:02,081
- og se om jeg kan få hjælp.
- Bare vær forsigtig.

404
00:18:02,082 --> 00:18:03,958
Jeg ved ikke hvor stabil
denne ting er.

405
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Åh, min Gud.
Du er lige blevet ramt

406
00:18:14,386 --> 00:18:16,136
i halsen
med en gentleman's dildo.

407
00:18:16,137 --> 00:18:18,305
- Hej, Melissa!
<i>- Hvad? Hvad skete der?</i>

408
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Han blev ramt i halsen
med en gentleman's dildo.

409
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
<i>Se, det er derfor, jeg lytter.</i>

410
00:18:26,648 --> 00:18:29,316
♪ ♪

411
00:18:57,178 --> 00:18:59,680
♪ ♪

412
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Borgmester Vest?

413
00:19:19,409 --> 00:19:20,784
Hej, gutter. Jeg har ikke noget imod mig.

414
00:19:20,785 --> 00:19:23,328
Jeg går og stjæler
denne buschaufførs identitet.

415
00:19:23,329 --> 00:19:26,499
Celtics
er gratis penge i aften!

416
00:19:32,422 --> 00:19:35,007
Nå, Lois, det havde du næsten
en kvindelig præsident.

417
00:19:35,008 --> 00:19:36,341
Jeg havde næsten en hundeborgmester.

418
00:19:36,342 --> 00:19:38,385
Jeg kan ikke tro
de aflyste valget

419
00:19:38,386 --> 00:19:41,138
efter at de tænkte Brian
og Mr. Quagmire var døde.

420
00:19:41,139 --> 00:19:43,223
Betyder det
mangler vi stadig en borgmester?

421
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
<i>Det gør den bestemt, Amerika.</i>

422
00:19:45,185 --> 00:19:47,436
<i>Hvem synes du burde være</i>
<i>den næste borgmester i Quahog?</i>

423
00:19:47,437 --> 00:19:50,772
<i>Registrer dine stemmer</i>
<i>på fox.com/family-guy.</i>

424
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
Dine stemmer tæller ikke.
Det er et trick.

425
00:19:52,484 --> 00:19:53,609
De sporer bare dine data.

426
00:19:53,610 --> 00:19:55,444
<i>Nej, det er det ikke. Nej, det er det ikke.</i>

427
00:19:55,445 --> 00:19:58,280
Er Mr. Quagmire okay
efter ulykken?

428
00:19:58,281 --> 00:20:01,910
Ja, han har det fint. Han har en
af hans private poolfester.

429
00:20:04,913 --> 00:20:06,288
Hej piger. Tak fordi du kom.

430
00:20:06,289 --> 00:20:09,166
Er din stemme stadig ødelagt
fra ulykken?

431
00:20:09,167 --> 00:20:10,709
Nej, nej,
Jeg prøver bare at være stille.

432
00:20:10,710 --> 00:20:12,127
Snup dig selv en drink.

433
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
Jeg skal have nogle chips først.

434
00:20:13,922 --> 00:20:15,422
Nej, nej, nej!

435
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Er det en poolfest jeg hører?

436
00:20:19,511 --> 00:20:21,220
Kanonkugle!

437
00:20:21,221 --> 00:20:24,014
<i>Og det var øjeblikket</i>
<i>Jeg huskede...</i>

438
00:20:24,015 --> 00:20:26,226
<i>Quagmire har ikke</i>
<i>en swimmingpool.</i>

439
00:20:33,775 --> 00:20:35,609
<i>Jeg vil gerne være borgmester</i>

440
00:20:35,610 --> 00:20:37,444
i det virkelige liv.

441
00:20:37,445 --> 00:20:38,987
Så jeg er her for at spørge dig

442
00:20:38,988 --> 00:20:41,448
at gøre mig til borgmester
af din by.

443
00:20:41,449 --> 00:20:43,492
Stem på mig, Adam West.

444
00:20:43,493 --> 00:20:47,079
Det bliver et hjemløb.

445
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
Åh.

446
00:20:52,377 --> 00:20:55,712
Det bliver et hjemløb.

447
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
Pow!